映画の後には紅茶とお菓子を

百合とアニメと映画の感想

『ゴーストバスターズ』(2016)感想

ゴーストバスターズ
原題: Ghostbusters (later marketed as Ghostbusters: Answer the Call)
製作年:2016年
製作国:アメリカ合衆国

 

 

作品について

ポール・フェイグ監督。

アイヴァン・ライトマン監督『ゴーストバスターズ』(1984)のリブート。ゲイリー・ロス監督・脚本、スティーブン・ソダーバーグ製作『オーシャンズ8』(2018)のように全員女性のチーム。

films.hatenablog.com

超常現象コメディー映画。

ジェイソン・ライトマン監督、アイヴァン・ライトマン製作『ゴーストバスターズ: アフターライフ』(2021)が、アメリカで11月11日に公開予定。日本の公開日は未定。ジェイソン・ライトマン監督はアイヴァン・ライトマン監督の子ども。高校生の妊娠出産を描いた『JUNO ジュノ』(2007)で知られている。他には、映画配給会社の宣伝プロデューサーあたりの、邦題をつけた人が前置詞を抜いたせいで意味不明になった『サンキュー・スモーキング』(Thank You for Smoking)(2005)、『マイレージ、マイライフ』(2009)など。

 

 

Amazon

 

 

エクステンデッド・エディション

 

Blu-ray Disc

 

 

 

感想

何度観てもおもしろい。宣伝目的の芸能人ゴリ押し吹き替えという点を除けば。下手くそではないからまだいいけれど。

吹替翻訳がたまに変。「ポンポコリン」とか。近年の大作映画は、吹き替えや字幕をアメリカ本社が監修するので、かつての(1回放送して終わりを想定していた)テレビ吹き替えのように自由奔放にはできない。原語(英語)に忠実に翻訳し、声優のお芝居も元の俳優のお芝居に近づける演技指導がなされる。

films.hatenablog.com

とはいうものの、宣伝目的の芸能人ゴリ押し吹き替えが下手くそな場合は、元の俳優のお芝居に近づけることは事実上不可能だけど。

 

 

キャスト

エリン・ギルバート - クリステン・ウィグ(友近)
アビー・イェーツ - メリッサ・マッカーシー(渡辺直美)
ジリアン・ホルツマン - ケイト・マッキノン(朴璐美)
パティ・トラン - レスリー・ジョーンズ(くじら)
ケヴィン - クリス・ヘムズワース(森川智之)
ジェニファー・リンチ - セシリー・ストロング(石塚理恵)
ブラッドリー市長 - アンディ・ガルシア(石塚運昇)
ローワン・ノース - ニール・ケイシー(岩田光央)
ハロルド・フィルモア - チャールズ・ダンス(堀勝之祐)
ホーキンス捜査官 - マイケル・ケネス・ウィリアムズ(荒井勇樹)
ローク捜査官 - マット・ウォルシュ(椙本滋)
エド・マルグレイヴ - エド・ベグリー・ジュニア(野島昭生)
学部長 - スティーヴ・ヒギンズ(佐久田脩)
ジョナサン - マイケル・マクドナルド(三ツ矢雄二)
ベニー - カラン・ソーニ(小川剛生)
ギャレット - ザック・ウッズ(近藤隆)
ティーヴンソン巡査 - トビー・ハス
不動産業者 - ケイティ・ディポルド(斎藤真美)
リード・シンガー / スライマーの声 - アダム・レイ

マーティン・ハイス - ビル・マーレイ(安原義人)
タクシー運転手 - ダン・エイクロイド(玄田哲章)
ビル叔父さん - アーニー・ハドソン(菅原正志)
レベッカ・ゴーリン - シガニー・ウィーバー(駒塚由衣)
ホテルのフロント係 - アニー・ポッツ(椿鬼奴)
本人役 - オジー・オズボーン
本人役 - パット・キアーナン
本人役 - ジャニーン・ラミレス(山崎静代(南海キャンディーズ)
本人役 - ロザンナ・スコット
本人役 - グレッグ・ケリー
本人役 - アル・ローカー(宮崎敦吉)

その他:木島隆一俊藤光利、関雄、山本高広、森宮隆、塙英子、桜岡あつこ、杉山里穂、矢野亜沙美

 

翻訳:野口尊子
演出:簑浦良平
制作:グロービジョン
https://www.fukikaeru.com/?p=4047

 

 

スタッフ

監督:ポール・フェイグ
脚本:ケイティ・ディポルド & ポール・フェイグ
原作:アイヴァン・ライトマン(監督)、ダン・エイクロイド(脚本)、ハロルド・ライミス(脚本)『ゴーストバスターズ』(1984)
製作:アイヴァン・ライトマン、エイミー・パスカル
製作総指揮:ポール・フェイグジェシーヘンダーソンダン・エイクロイド、トム・ポロック、ジョー・メジャック、アリ・ベル、ミシェル・インペラート、ベン・ウェイズブレン
撮影監督:ロバート・D・イェーマン
編集:ブレント・ホワイト、メリッサ・ブレザートン
音楽:セオドア・シャピロ
製作会社:コロンビア ピクチャーズ、ヴィレッジ・ロードショー・ピクチャーズ、Lスター・キャピタル、ザ・モンテチート・ピクチャー・カンパニー、パスカル・ピクチャーズ、フェイグコ・エンターテインメント、ゴースト・コープ*1
配給:ソニー・ピクチャーズ・リリーシング (米国)、ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント (日本)

 

キャスティングディレクター:Allison Jones

プロダクションデザイン:Jefferson Sage
美術監督:Beat Frutiger as supervising art director; Audra Avery, Lorin Flemming, Iain McFadyen, Bradley Rubin
セット装飾:Dennis Colvin, Leslie A. Pope
衣装デザイン:Jeffrey Kurland

第二班監督:George Aguilar

sound mixers: Felix Andrew, Jason Fyrberg on second unit, G. John Garrett on second unit
sound designers: Tony Lamberti, Karen Vassar Triest
supervising sound editors: Andrew DeCristofaro, Becky Sullivan

特殊効果スーパーバイザー:Mark Hawker

視覚効果スーパーバイザー:Peter G. Travers as Overall Visual Effects Supervisor; Anthony Dunifer for Legend 3D, Andrew Hellen for Iloura, Daniel Kramer for Sony Pictures Imageworks, David Lingenfelser as executive visual effects supervisor for Furious FX, Jeannette Maher-Manifold for Iloura, Yarin Manes for Furious FX, Glenn Melenhorst for Iloura, Robert Nederhorst for Zero VFX, David Seager for MPC
視覚効果プロデューサー:Erika Abrams for Furious FX, Brian Drewes, P. Whitney Gearin for Zero VFX, Christian Hejnal, Tim Johnson for Legend 3D, Ineke Majoor for Iloura, William Maurer for Legend VFX, Sean Santiago, Pinto Sasikumar, Nancy St. John
visual effects executive producers: Matt Akey for Legend 3D, Shauna Bryan, Sean Devereaux for Zero VFX, Scott Dougherty for Furious FX

previs supervisors: Eric Benedict for Proof, Inc., Clint G. Reagan as previsualization supervisor
postvis supervisor: Kyle Robinson
visualization executive producer: Katie Wells

アニメーションスーパーバイザー:Andrew Doucette for MPC, Nicholas Tripodi as lead animation supervisor for Iloura
CG supervisors: Avi Goodman for Iloura, Don Libby for Zero VFX, Michael Muir for Sony Pictures Imageworks, Mike Warner for Zero VFX
roto and paint supervisor: Paula Bell, Anthony Garcia as paint & roto supervisor for Legend 3D
clean up/roto supervisor: Keith Meure for Iloura
FX supervisor: Paul Buckley for Iloura
matchmove supervisors: Tom Schultz for Sony Pictures Imageworks, Adrian Watkins for Iloura
imaging supervisor: Kaz Tanaka
modeling supervisor: Marvin Kim
asset supervisors: Christopher Antoniou, Samuel Jensen for Iloura, Greg O'Connor for Iloura
lighting supervisor: Drew Wood-Davies for Iloura
compositing supervisors: Matthew Kemper for Legend 3D/stereo/VFX, Kurt Lawson for Zero VFX, Matt Omond for Iloura, Gabriel Reichle for Iloura, Andrew Rhinehart for Legend VFX, Erasmo P. Romero III for Legend 3D, Dan Cayer for Zero VFX (uncredited)

stereoscopic supervisors: Ben Breckenridge, Ed W. Marsh, Rohan Tirkey
stereoscopic producer: Chad Cortvriendt as senior stereoscopic producer, Jean Huang as stereo producer

*1:ゴーストバスターズフランチャイズのために設立された、コロンビア映画子会社の製作会社Ghost Corps。日本でのカタカタ名称「ゴースト・コープ」は間違い。corpsはcorporationの略ではなく軍団という意味なので、「コー」と発音する。「ゴースト・コー」とするのが近い。ザ・ビートルズの会社アップル・コア(Apple Corps)と同じ。