『プリティ・ウーマン』
原題："Pretty Woman"
製作年：1990年
製作国：アメリカ合衆国
公開日：1990年3月23日
作品について
ゲイリー・マーシャル監督。
ロマンティック・コメディ映画。
Amazon
![プリティ・ウーマン [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/513IKFKTXPL._SL500_.jpg "プリティ・ウーマン [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]")
感想
何度観てもおもしろい。名作映画。
ジョージ・バーナード・ショーの戯曲『ピグマリオン』や、アラン・ジェイ・ラーナー作詞・脚本、フレデリック・ロウ作曲のミュージカル『マイ・フェア・レディ』(1956)及びジョージ・キューカー監督『マイ・フェア・レディ』(1964)の系譜。
マイ・フェア・レディ
— なお (@naotie) 2019年9月7日
My Fair Lady (1964)
ジョージ・キューカー監督。アラン・ジェイ・ラーナー脚本・作詞。フレデリック・ロウ作曲。ジョージ・バーナード・ショーの戯曲ピグマリオンが原作。
久しぶりに観た。名作ミュージカル。
シャーロック・ホームズ(ジェレミー・ブレット)
エドワードとヴィヴィアンが鑑賞していたのは、ジュゼッペ・ヴェルディのオペラ『椿姫』。Thomas Pasatieri 編曲・指揮。
アントニオ・ヴィヴァルディ作曲のヴァイオリン協奏曲「春」「秋」「冬」。Charlotte Georg が Lee Ashley 名義で編曲・演奏した。
タッチストーン・ピクチャーズはウォルト・ディズニー・スタジオの大人向け映画レーベルだったので、裸のシーンを含む映画もある。もともとウォルト・ディズニー・カンパニーがファミリー映画のブランドイメージを損なうことなく大人向け映画を製作するために設立した。同様の意図で、ハリウッド・ピクチャーズというレーベルもかつて存在した。
PG-13指定のゴア・ヴァービンスキー監督、ジェリー・ブラッカイマー製作『パイレーツ・オブ・カリビアン 呪われた海賊たち』(2003)をディズニーブランドで公開して大成功したり、1980年代1990年代なら Touchstone Pictures や Hollywood Pictures で公開していたような映画も成功したりしたことを受けて、ディズニーブランドに統一することにした。
2016年にタッチストーン・ピクチャーズは完全に廃止された。
『プリティ・ウーマン』が大ヒットしたので、その後ゲイリー・マーシャル監督作品には、日本の配給会社の宣伝部と宣伝プロデューサーが話に関係なく邦題に「プリティ」とつけるようになった。
テレビ放送
2023年3月3日 21:00-22:54、日本テレビ系が『金曜ロードショー』でテレビ朝日版を放送。BD/DVDに収録されていないので貴重。
『プリティ・ウーマン』が地上波で全国放送されるのは12年ぶり。
「金曜リクエストロードショー」第6弾。
2023年3月17日 21:00-22:54 には、マイケル・ベイ監督『アルマゲドン』(1998)の日本テレビ版を放送。
ハリウッドは吹き替え文化に理解を示さず、各言語の吹き替えが1つあれば十分だろうと考えてきた。だから吹き替え版が複数ある作品では1つだけを「公式」に指定し、それ以外を廃棄処分したりしてきた。
ウォルト・ディズニー・カンパニーは特に吹き替えのオフィシャル化における強硬派であり、テレビ版吹き替えのマスターテープが存在する映画でも絶対に使わせないという断固たる意思のもと、テレビ局からのリクエストを拒絶してきた。また新しい吹き替えバージョンの制作を却下してきた。
ここ数年『金曜ロードショー』が、エミール・アルドリーノ監督『天使にラブ・ソングを…』(1992)及びビル・デューク監督『天使にラブ・ソングを2』(1993)の日本テレビ版を放送したし、2019年に買収した20世紀フォックスの映画であるクリス・コロンバス監督『ホーム・アローン』(1990)及び『ホーム・アローン2』(1992)のフジテレビ版を放送した。
ウォルト・ディズニー・カンパニーの方針が変わったと考えられる。
キャスト
エドワード・ルイス：リチャード・ギア；小川真司、あおい輝彦、石田純一、山寺宏一
ヴィヴィアン・ウォード：ジュリア・ロバーツ；戸田恵子、高島雅羅、浅野ゆう子、深見梨加
ジェームズ・モース：ラルフ・ベラミー；村松康雄、富田耕生、久米明、久米明
フィリップ・スタッキー：ジェイソン・アレクサンダー；山下啓介、西村知道、野島昭生、牛山茂
キット・デ・ルカ：ローラ・サン・ジャコモ；松本梨香、金野恵子、土井美加、岡村明美
デヴィッド・モース：アレックス・ハイド＝ホワイト；星野充昭、堀内賢雄、宮本充、真地勇志
エリザベス・スタッキー：エイミー・ヤスベック；？、？、？、金野恵子
ブリジット：エリノア・ドナヒュー；？、？、？、寺内よりえ
バーナード・トンプソン支配人(バーニー)：ヘクター・エリゾンド；吉水慶、阪脩、羽佐間道夫、麦人
ソフト版
その他：
火野カチコ / 速見圭 / さとうあい / 仁内建之 / 藤本譲
東美江 / 古田信幸 / 沢木郁也 / 伊井篤史 / 秋元羊介
高宮俊介 / 小関一 / 森一
フジテレビ版
その他：
牛山茂 / 麦人 / 水野龍司 / 一城みゆ希 / 田中敦子
目黒裕一 / 辻親八 / 幹本雄之 / 達依久子 / 紗ゆり
村山明 / 藤本譲 / 秋元千賀子 / 稲葉実 / 大山高男
柳沢紀男 / 種田文子 / 有馬瑞香
TBS版
その他：
寺内よりえ / 中村秀利 / 田中敦子 / 後藤敦 / 伊藤和晃
佐藤しのぶ / 筒井巧
テレビ朝日版
その他：
日野由利加 / 金野恵子 / 寺内よりえ / 大川透 / 北村弘一
湯屋敦子 / 後藤敦 / 長島雄一 / 喜田あゆみ / 竹村叔子
中庸助 / 藤生聖子 / 辻親八 / 西村知道 / 園田恵子
重松朋
機内上映版
ヴィヴィアン・ウォード：ジュリア・ロバーツ(幸田直子)
ソフト版
演出：小林守夫
翻訳：小川裕子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/vhs-dvd/06-k.html#34
フジテレビ版
演出：小林守夫
翻訳：小川裕子
調整：栗林秀年
担当：山形淳二(フジテレビ)
制作：東北新社
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-roadshow/06-e.html#10
初回放送1994年4月9日『ゴールデン洋画劇場』
TBS版
演出：蕨南勝之
翻訳：小川裕子
調整：荒井孝
制作：東北新社、TBS
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-roadshow/06-e.html#11
初回放送1995年12月29日(ノーカット放送)
テレビ朝日版
演出：佐藤敏夫
翻訳：武満真樹
調整：高久孝雄
効果：リレーション
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫、高橋由佳
制作：東北新社
解説：淀川長治
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-roadshow/06-e.html#12
初回放送1997年5月18日『日曜洋画劇場』(21:02-22:54)
スタッフ
監督：ゲイリー・マーシャル
脚本：J・F・ロートン
製作：アーノン・ミルチャン、スティーヴン・ルーサー
製作総指揮：ローラ・ジスキン
撮影監督：チャールズ・ミンスキー
編集：パトリシア・ネッド、ラジャ・ゴズネル
音楽：ジェームズ・ニュートン・ハワード
製作会社：タッチストーン・ピクチャーズ, Silver Screen Partners IV, Regency International Pictures (uncredited)
配給：ブエナ・ビスタ・ピクチャーズ・ディストリビューション
国際配給：Buena Vista International / Warner Bros. International
配給(日本)：ブエナ・ビスタ・インターナショナル / ワーナー・ブラザース
プロダクションデザイン：Albert Brenner
美術監督：David M. Haber
セットデコレーション：Garrett Lewis
衣装デザイン：Marilyn Vance
Co-producer: Gary W. Goldstein
Associate Producer: Walter von Huene
Production Manager: Roger Joseph Pugliese
Production Co-ordinator: Pat Chapman
First Assistant Director: Ellen H. Schwartz
Second Assistant Director: Bettiann Fishman
Second Unit Directors: Walter Von Huene, Nick Abdo (uncredited)
Stunt Co-ordinator: Rick Avery
Make-up: Bob Mills
Hairstylist: Carol A. O'Connell (as Carol O'Connell)
Sound Recording: James E. Webb (as Jim Webb)
Sound Re-recording: Terry Porter, Mel Metcalfe, David J. Hudson
Supervising Sound Editor: Michael Hilkene
Supervising ADR Editor: Joseph A. Mayer (as Joe Mayer)
Special Effects Coordinator: Gary Zink
2020年4月6日 23:00 投稿
2023年3月3日 23:00 大幅改稿
