『時光代理人 -LINK CLICK-』第4話感想

『時光代理人 -LINK CLICK-』第4話「告白」
原題：《时光代理人》第4话 "告白"

作品について

中国のアニメーション。日本のアニメに影響を受けた映像スタイルや制作手法。

ソニー・ミュージックソリューションズとアニプレックスが日本での配給権・販売権を取得し、日本語吹き替え版を製作している。

link-click.jp

毎回サブタイトルとともに名言が引用されている。

中国の詩人・言語学者 劉半農(りゅう はんのう)。現代中国文学や写真界に多大な影響を与えた人らしい。

微风吹动了我的头发，教我如何不想她？  —— 刘半农

DeepL で翻訳したら、イギリス英語とアメリカ英語の微妙な違いが興味深い。イギリス英語は"How can I not think of her when the breeze is blowing my hair?"、アメリカ英語は"The breeze blew my hair, how can I not think of her?"。DeepL のアメリカ英語は原語の通りに節を翻訳し詩の体裁を保とうとしているのに対し、DeepL のイギリス英語は口語(日常的な文章)としてとらえている。

感想

依頼人からのメッセージは聞かせない。3人の反応から多少の推測はできる。

トキは憑依した相手の感情に影響されるので、陳瀟(チェン・シャオ)が劉萌(リウ・モン)を好きなことがわかる。

陸鴻斌(ルー・ホンビン)は妹と陳瀟のことに気づいている。

2008年5月12日14時28分、四川大地震発生。

naotie.fanbox.cc

Blu-ray Disc

【Amazon.co.jp限定】時光代理人 -LINK CLICK-1~3セット(1巻早期予約メーカー特典:「ポラロイド風カード」付※2/13までの予約対象)(全巻購入メーカー特典:「全巻収納BOX」付)(全巻購入オリジナル特典:「F3キャラファインキャンバスアート」「ミニキャラアクリルキーホルダー」付)(完全生産限定版) [Blu-ray]

【Amazon.co.jp限定】時光代理人 -LINK CLICK-1~3セット(全巻購入メーカー特典:「全巻収納BOX」付)(全巻購入オリジナル特典:「F3キャラファインキャンバスアート」「ミニキャラアクリルキーホルダー」付)(※1巻早期予約特典は付きません)(完全生産限定版) [Blu-ray]

キャスト

トキ / 程小時(チョン・シャオシー)：豊永利行
ヒカル / 陸光(ルー・グアン)：櫻井孝宏
リン / 喬苓(チャオ・リン)：古賀葵

陳瀟(チェン・シャオ)：寺島惇太
陸鴻斌(ルー・ホンビン)：増元拓也
劉萌(リウ・モン)：陶山恵実里
陳瀟(チェン・シャオ)の母：富沢美智恵
程小時(子供)：川上ひろみ
劉磊(リウ・レイ)：沢城千春
馬(マー)先生：牛山茂
部員：田中光
部員：岩中睦樹
部員：岩沢一哉
部員：岡本幸輔

第4話スタッフ

脚本：李豪凌
絵コンテ：邵宇、張予夏、朱林正
演出：LAN
総作画監督：LAN

メインスタッフ

監督・脚本：李豪凌(リー・ハオリン)
キャラクターデザイン原案：INPLICK
キャラクターデザイン：LAN、黄思萌(ホワン・スーモン)、熊丹(ション・ダン)
絵コンテ：張予夏、朱林正 
総演出・総作画監督：LAN
色彩設計：のぼりはるこ
美術監督：丹治匠、朝見知弥、朱立朴(ジュー・リープー)
撮影監督：山条裕香
プロデューサー：李旎、李豪凌
アニメーション制作：瀾映画

日本版製作
企画：中野秀紀、岩上敦宏
プロデューサー：黒﨑静佳
監修：時墨悠希舞
製作：株式会社ソニー・ミュージックソリューションズ、株式会社アニプレックス

日本語吹替版
音響監督：羽田野千賀子
翻訳：鳥居怜子
録音・調整：榎本慎一
録音アシスタント：木村翔
音響制作担当：米屋林太郎、中山璃子
音響制作：HALF H・P STUDIO
音楽：天門、yuma yamaguchi、av4ln
音楽制作：コミックス・ウェーブ・フィルム