『シャーロック・ホームズの冒険』第6話「まだらの紐」

『シャーロック・ホームズの冒険』第1シリーズ第6話「まだらの紐」
原題: The Adventures of Sherlock Holmes (series 1) episode 6 "The Speckled Band"
Original air date: 29 May 1984
製作年：1984年
製作国：イギリス

作品について

Sir アーサー・コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』シリーズを原作とするテレビドラマ。

『シャーロック・ホームズ』シリーズの映像化の中で最高峰。

John Hawkesworth が Developed for Television by と毎回クレジットされている。

NHK BSプレミアムとBS4Kが毎週水曜日夜9時に放送。

www.nhk.jp

www4.nhk.or.jp

2013年10月6日から2014年10月19日にBSプレミアムで「ハイビジョンリマスター版」を放送していた。

Amazon

#6 まだらの紐(字幕版)

シャーロック・ホームズの冒険 全巻ブルーレイBOX [Blu-ray]

感想

懐かしい。何度観てもおもしろい。

もともとはジプシーだったのだが、のちにロマと吹き替えが修正されている。

ジプシーという言葉は差別的な使われ方をしてきた歴史があるのでロマと言い換えようとなったが、ロマはジプシーの民族すべてを言い表す言葉ではないので、難しい問題だ。

ジュリアが亡くなる間際にヘレンに伝えた言葉、ダイイングメッセージは "The Speckled Band"。band には紐・帯・ベルトの意味もあるが、集団・一団の意味もある。音楽のバンドもここからの意味。

だから小説では、ジプシーの集団が犯人なのでは、と推測が書かれていた。

毒蛇の餌が牛乳、口笛と鞭でコントロールする、ベッドそばの呼び鈴の紐(という嘘)を伝って上下に移動する、皮の模様、かまれた傷口、かまれてから亡くなるまでの時間、などの説明から、架空の毒蛇だろうと言われている。

NHK放送版ではオリジナルのエンディングをカットして日本語のクレジットに差し替えるが、第6話「まだらの紐」は蛇が床を這う映像なのでエンディングをそのまま放送し、最後に日本語クレジットを付け加えて終わった。

キャスト

シャーロック・ホームズ(Sherlock Holmes)：ジェレミー・ブレット(Jeremy Brett)(露口茂〈追加収録：諸角憲一〉)
ジョン・H・ワトスン(Dr John H. Watson)：デビッド・バーク(David Burke)(声：長門裕之〈追加収録：金尾哲夫 / 立木文彦〉)(第1･2シリーズ)、エドワード・ハードウィック(Edward Hardwicke)(福田豊土〈追加収録：園江治 / 宝亀克寿〉)(第3シリーズ以降)
ハドスン夫人(Mrs Hudson)：ロザリー・ウィリアムズ(Rosalie Williams)(竹口安芸子)
レストレード警部(Inspector Lestrade)：コリン・ジェボンズ(Colin Jeavons)(川辺久造)
ブラッドストリート警部(Inspector Bradstreet)：ブライアン・ミラー(Brian Miller)(村越伊知郎) / デニス・リル(Denis Lill)(小林勝彦 / 上田敏也)
マイクロフト・ホームズ(Mycroft Holmes)：チャールズ・グレイ(Charles Gray)(松村達雄(第9話) / 久米明(それ以降))
ジェームズ・モリアーティ教授(Professor James Moriarty)：エリック・ポーター(Eric Porter)(南原宏治)

第6話ゲストキャラクター
グリムズビー・ロイロット博士(Dr Grimesby Roylott)：ジェレミー・ケンプ(Jeremy Kemp)(小松方正)
ヘレン・ストーナー(Helen Stoner)：ロザリン・ランドー(Rosalyn Landor)(二木てるみ)
ジュリア・ストーナー(Julia Stoner)：デニス・アーモン(Denise Armon)
Driver: John Gill
Thorne: Timothy Condren
Percy Armitage: Stephen Mallatratt

NHK日本語版
翻訳：額田やえ子(「サセックスの吸血鬼」のみ宇津木道子)
演出：蕨南勝之
制作：テレシス

スタッフ

原作：Sir アーサー・コナン・ドイル
Developed for Television by John Hawkesworth (ジョン・ホークスワース)
脚本(Dramatised by)：ジェレミー・ポール (Jeremy Paul)
監督：ジョン・ブルース (John Bruce)
製作：マイケル・コックス (Michael Cox)
アソシエイトプロデューサー：Stuart Doughty
撮影監督：Ken Morgan
美術：Michael Grimes
衣装：Anne Salisbury
メイクアップ：Glenda Wood
編集：Chris Gill
録音：Ray French
ダビングミキサー：John Whitworth
音楽：パトリック・ゴワーズ (Patrick Gowers)
製作会社：グラナダ・テレビジョン (Granada Television)
Original network: ITV