『ダイ・ハード』
原題:"Die Hard"
製作年:1988年
製作国:アメリカ合衆国
公開日:1988年7月15日
作品について
ジョン・マクティアナン監督。
ロデリック・ソープの小説 "Nothing Lasts Forever" (1979) が原作。
アクション映画。
『ダイ・ハード』シリーズ第1作。
Amazon
感想
久しぶりに観た、おもしろい。テレビ朝日版吹き替え版。
日米貿易摩擦の時期で、当時の社会情勢がうかがえる。
日系企業ナカトミ商事(Nakatomi Corporation)が本社を構えるナカトミ・プラザ(Nakatomi Plaza)が舞台。
ジョセフ・ヨシノブ・タカギ社長は、強盗グループに金庫の暗証番号を教えるよう脅された際に、東京本社に聞けと答えた。現場の担当者に権限がなく、何事も本社に確認しなければいけない典型的な日本企業の特徴を表している。
ジョン・マクレーンの別居中の妻ホリー・ジェネロ=マクレーンはナカトミ商事の役員(a high-ranking Nakatomi executive)を務めており、日系企業では家族がいるキャリアウーマンは受けが悪いという理由で旧姓ジェネロを使っている。
ロサンゼルスのセンチュリー・シティ(Century City)にあるフォックス・プラザ(Fox Plaza)で撮影された。1987年建設。20世紀フォックス(20世紀スタジオ)が34階に入居している。Century Cityの名前の由来は、かつて20世紀フォックスの撮影所のバックロット(backlot)だったから。
影響
『ダイ・ハード』は、1990年代のアクション映画に多大な影響を与えたと考えられている。どこにでもいそうな「普通の人」が、隔絶された場所で、多種多様なテロリストたちを相手に孤独な戦いを挑み、人質を救出する、というストーリー。
アンドリュー・デイヴィス監督『沈黙の戦艦』(1992)、レニー・ハーリン監督『クリフハンガー』(1993)、ヤン・デ・ボン監督『スピード』(1994)、マイケル・ベイ監督、ドン・シンプソン製作、ジェリー・ブラッカイマー製作『ザ・ロック』(1996)、サイモン・ウェスト監督、ジェリー・ブラッカイマー製作『コン・エアー』(1997)、ウォルフガング・ペーターゼン監督・製作『エアフォース・ワン』(1997)などがある。これらの映画は "Die Hard on a _____" (「○○が舞台のダイ・ハード」)と表現されることがある。
キャスト
ジョン・マクレーン:ブルース・ウィリス;樋浦勉、野沢那智、村野武範
ハンス・グルーバー:アラン・リックマン;小林勝彦、有川博、内海賢二
カール:アレクサンダー・ゴドノフ;大塚明夫、玄田哲章、秋元羊介
ホリー・ジェネロ=マクレーン:ボニー・ベデリア;駒塚由衣、弥永和子、吉田理保子
アル・パウエル:レジナルド・ヴェルジョンソン;内海賢二、坂口芳貞、富田耕生
ドウェイン・ロビンソン:ポール・グリーソン;嶋俊介、小林修、屋良有作
アーガイル:デヴロー・ホワイト;島田敏、江原正士、竹村拓
リチャード・ソーンバーグ:ウィリアム・アザートン;江原正士、安原義人、村山明
ハリー・エリス:ハート・ボックナー;納谷六朗、石丸博也、朝戸鉄也
ジョセフ・ヨシノブ・タカギ:ジェームズ・シゲタ;宮田光、阪脩、藤本譲
フランコ:ブルーノ・ドヨン;田原アルノ、荒川太朗、中博史
トニー:アンドリアス・ウイスニウスキー;田原アルノ、牛山茂、真地勇志
テオ:クラレンス・ギルヤード;小室正幸、田中亮一、小野健一
アレクサンダー:ジョーイ・プルーワ;稲葉実、田原アルノ、桜井敏治
マルコ:ロレンゾ・カッチャランツァ;広瀬正志、喜多川拓郎、大滝進矢
クリストフ:ジェラール・ボン;沢木郁也、沢木郁也、飛田展男
エディ:デニス・ヘイデン;有本欽隆、池田勝、若本規夫
ユーリ:アル・レオン;田原アルノ、広瀬正志、鈴木勝美
ハインリッヒ:ゲイリー・ロバーツ;津田英三、沢木郁也、相沢正輝
フリッツ:ハンス・バーリンガー;沢木郁也、曽我部和恭、飛田展男
ジェームズ:ウィルヘルム・フォン・ホンブルグ;笹岡繁蔵、郷里大輔、笹岡繁蔵
ビッグ・ジョンソン:ロバート・デヴィ;広瀬正志、麦人、有本欽隆
リトル・ジョンソン:グランド・L・ブッシュ;星野充昭、谷口節、伊藤栄次
ミッチェル:マット・ランダース;有本欽隆、千田光男、大滝進矢
ハーヴェイ・ジョンソン:デヴィッド・アーシン;宮田光、徳丸完、広瀬正志
ルーシー・マクレーン:テイラー・フライ;小林優子、坂本真綾、中沢みどり
ポーリーナ:ベティ・カルヴァロー;片岡富枝、竹口安芸子、荘司美代子
ジニー:ダスティン・テイラー;羽村京子、伊倉一恵、叶木翔子
博士:ジョージ・クリスティ;稲葉実、(登場シーンカット)、原田一夫
ゲイル・ウォーレンズ:メアリー・エレン・トレイナー;さとうあい、横尾まり、鈴鹿千春
コンビニ店員:キップ・ウォルドー;稲葉実、広瀬正志、亀井三郎
サム:マーク・ゴールドスタイン;嶋俊介、小島敏彦、上田敏也
オペレーター主任:ダイアナ・ジェームズ;羽村京子、佐々木優子、種田文子
オペレーター:シェリー・ポゴダ;さとうあい、小林優子、塚田恵美子
メアリー:トレイシー・ライナー;小林優子、速見圭、中沢みどり
スチュワーデス:ステラ・ホール;さとうあい、叶木翔子、鈴鹿千春
セールスマン:ロバート・レッサー;江原正士、小島敏彦、伊藤栄次
ガードマン:リック・チケッティ;沢木郁也、幹本雄之、中博史
ソフト版
フジテレビ版
機内上映版
ジョン・マクレーン:ブルース・ウィリス(樋浦勉)
ハンス:アラン・リックマン(筈見純)
ホリー:ボニー・ベデリア(横尾まり)
パウエル:レジナルド・ヴェルジョンソン(飯塚昭三)
ロビンソン:ポール・グリーソン(小島敏彦)
ソーンバーグ:ウィリアム・アザートン(西村知道)
タカギ:ジェームズ・シゲタ(金内吉男)
テオ:クラレンス・ギルヤード(堀内賢雄)
ソフト版
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
録音:東北新社スタジオ
担当:向井士郎、岩渕昇(東北新社)
日本語版制作:(株)東北新社
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/vhs-dvd/04-b.html#38
テレビ朝日版
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:小野敦志
効果:リレーション
録音:東北新社スタジオ
担当:熊沢博之、関口未来子(東北新社)
プロデューサー:圓井一夫(テレビ朝日)
配給:東映(20世紀フォックス映画)
制作:テレビ朝日、東北新社
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-on-air/04-a.html#24
フジテレビ版
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:猪飼和彦
スタジオ:ムービーテレビジョンクリエイティブ、ニュージャパン・スタジオ
制作担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:山形淳二(フジテレビ)
配給:東映(20世紀フォックス映画)
制作:フジテレビ、ムービーテレビジョン
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/tv-on-air/04-a.html#25
機内上映版
演出:福永莞爾
字幕翻訳:岡枝慎二
スタッフ
監督:ジョン・マクティアナン
脚本:ジェブ・スチュアート and スティーヴン・E・デ・スーザ
原作:ロデリック・ソープ
製作:ローレンス・ゴードン、ジョエル・シルバー
製作総指揮:チャールズ・ゴードン
撮影監督:ヤン・デ・ボン
編集:フランク・J・ユリオステ、ジョン・F・リンク
音楽:マイケル・ケイメン
製作会社:ザ・ゴードン・カンパニー、シルバー・ピクチャーズ
配給:20世紀フォックス
プロダクションデザイン:Jackson De Govia (as Jackson DeGovia)
美術監督:John R. Jensen
セットデコレーション:Philip Leonard (as Phil M. Leonard)
衣装デザイン:Marilyn Vance (as Marilyn Vance-Straker)
Associate Producer: Beau E.L. Marks
Unit Production Manager: Beau E.L. Marks
Production Coordinators: Dana Lynne Taylor, Elizabeth Galloway
1st Assistant Director: Benjamin Rosenberg
2nd Assistant Director: Terry Miller Jr.
2nd 2nd Assistant Director: Michael Alan Kahn
Script Supervisor: Marion Tumen
2nd Unit Director: Beau E.L. Marks
Assistant Art Directors: William J. Durrell Jr., Craig Edgar
Set Designers: E.C. Chen, Roland Hill
Set Dressers: Richard Boris, Mike Bruner, Gus Feederle, Efrain Gonzalez, Kirk B. Jones, Donald Kaeding, Stene Nelson
Property Master: Tommy 'Tom' Tomlinson
Assistant Property Master: Michael Blaze
Construction Coordinator: Bruce J. Gfeller
Costume Supervisor: Barry Delaney
Women's Set Costumer: Barbara Siebert Bolticoff
Men's Set Costumer: Michael J. Voght
Additional Costumer: Victoria Snow
Costumer to Bruce Willis: Charles Mercuri
Makeup Supervisor: Scott H. Eddo
Makeup Artists: Wes Dawn, Jim Kail
Hair Stylist: Paul Abascal
Hair Stylist to Bruce Willis: Josée Normand
Sound Mixer: Al Overton
Re-recording Mixers: Don Bassman, Kevin F. Cleary, Richard Overton
Sound Effects by Stephen H. Flick, Richard Shorr
Sound Effects Editors: David Stone, Catherine Shorr
Supervising Dialogue Editor: George Anderson
Supervising ADR Editor: Hank Salerno
Stunt Coordinator: Charles Picerni
Special Effects Coordinator: Al Di Sarro
Special Effects Foreman: William Aldridge
Visual Effects Produced by Richard Edlund
Special Visual Effects in 65mm by Boss Film Corporation
Director of Photography: William Neil
Visual Effects Art Director: Brent Boates
Visual Effects Editor: Dennis Michelson
Special Effects Foreman: Thaine Morris
Optical Department Supervisor: Chris Regan
Model Shop Supervisor: Mark Stetson
Special Projects Supervisor: Garry Waller
Chief Engineer: Gene Whiteman
Chief Matte Artist: Matthew Yuricich
Optical Supervisor 'Die Hard': Al Cox
Technical Animation Supervisor: Samuel Recinos
Video and Graphic Displays by Video Image
Video and Graphic Displays by Rhonda C. Gunner, Richard E. Hollander, Gregory L. McMurry, John C. Wash