『カールじいさんの空飛ぶ家』感想 - 映画の後には紅茶とお菓子を

カール・フレドリクセン：エドワード・アズナー(飯塚昭三)
チャールズ・F・マンツ：クリストファー・プラマー(大木民夫)
ラッセル・キム：ジョーダン・ナガイ(立川大樹)
ダグ：ボブ・ピーターソン(松本保典)
ベータ：デルロイ・リンドー(檀臣幸)
ガンマ：ジェローム・ランフト(高木渉)
アルファ：ボブ・ピーターソン(大塚芳忠)
トム：ジョン・ラッツェンバーガー(楠見尚己)
アナウンサー：デヴィッド・ケイ(垂木勉)
エリー(子供時代)：エリザベス・ドクター(松元環季)
カール(子供時代)：ジェレミー・レアリー(吉永拓斗)
イディス巡査：ミッキー・マッゴーワン(梅田貴公美)
スティーヴ：ダニー・マン(小形満)
看護師ジョージ：ドナルド・フュリラブ(多田野曜平)
看護師AJ：ジェス・ハーネル(朝倉栄介)
ストラウチ：ピート・ドクター(滝知史)

その他：
三宅健太、渡辺穣

劇場公開版
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
調整：吉田佳代子
録音：一口坂スタジオ、オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之、清水和人(東北新社)
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
https://fukikaemaniax.web.fc2.com/animation/02.html#06

スタッフ

監督：ピート・ドクター
共同監督：ボブ・ピーターソン
脚本：ボブ・ピーターソン & ピート・ドクター
原案：ピート・ドクター & ボブ・ピーターソン & トム・マッカーシー
製作：ジョナス・リベラ
製作総指揮：ジョン・ラセター、アンドリュー・スタントン
Story Supervisor: Ronnie del Carmen
Production Designer: Ricky Nierva
Supervising Technical Director: Steve May
Supervising Animator: Scott Clark
撮影監督：Patrick Lin (Camera), Jean-Claude Kalache (Lighting)
Character Supervisor: Thomas Jordan
Sets Supervisor: John Halstead
Effects Supervisor: Gary Bruins
Simulation and Crowds Supervisor: John Pottebaum
Shading Art Direction: Bryn Imagire
Rendering Supervisor: Humera Yasmin Khan
編集：ケヴィン・ノルティング
音楽：マイケル・ジアッキーノ
Sound Designer: Tom Myers
Associate Producer: Denise Ream
Production Manager: Mark Nielsen
製作会社：ウォルト・ディズニー・ピクチャーズ、ピクサー・アニメーション・スタジオ
配給：ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ

配給(日本)：ウォルトディズニースタジオモーションピクチャーズジャパン (2009年12月5日公開)

Pre-Production Producer: Kori Rae
Post Production Supervisor: Paul Cichocki
Casting by Kevin Reher, Natalie Lyon

Story
Story Manager: Shannon Ryan
Story Artists: James S. Baker, Ken Bruce, Enrico Casarosa, Josh Cooley, Rob Gibbs, Justin Hunt, Bill Presing, Tony Rosenast, Bobby Alcid Rubio, Peter Sohn, Nick Sung
Additional Screenplay Material: Ronnie del Carmen
Script Supervisor: Lorien McKenna
Additional Storyboarding: Jason Katz, Matthew Luhn, Jeff Pidgeon
Story Consultant: Julie Lynn
Creative Development: Mary Coleman, Kiel Murray, Karen Paik
Story Coordinators: Veronica Watson, Brian Wright

Art
Art Manager: Jennifer Birmingham
Character Art Direction: Daniel Lopez-Munoz, Albert Lozano
Environment Art Direction: Nat McLaughlin, Don Shank
Lighting Direction: Ralph Eggleston, Harley Jessup, Lou Romano
Production Artists: Daniel Arriaga, Noah Klocek
Sculptor: Greg Dykstra
Graphic Designers: Paul Conrad, Craig Foster
Development Artists: Tony Fucile, Dominique Louis, Teddy Newton, Wendell Luebbe, Patrick McDonnell, Richard McGuire, Jeff Pidgeon
Additional Production Art: William Cone
Art Interns: Sandeep Menon, Andrea Rhodes
Art Coordinators: Stephanie B. Hamilton, Erik Langley
Art Production Assistant: Amy Hale

Editorial
Editorial Managers: Laura Leganza Reynolds, Shannon Ryan
Film Editor: Katherine Ringgold
Associate Editor: Gregory Amundson
Assistant Editors: Thomas Gonzales, C.J. Hsu, Amera Rizk
Production Music Editing: David Slusser
Additional Sound Design: E.J. Holowicki
Additional Editorial Support: Robert Grahamjones, Stan Webb, David Suther, Thomas M. Harrigan, Kevin Rose-Williams
Editorial Coordinator: Dallis Anderson
Editorial Assistant: Jeanne Applegate

Camera & Staging
Layout Manager: Dana Murray
Layout Artists: Mahyar Abousaeedi, Robert Anderson, Josh Anon, Andrew Cadelago, Gregg Olsson, Sukwon Park, Mark Sanford, Mark Shirra, Matthew Silas, Sylvia Gray Wong
Post-Animation Camera Artist: Shawn Brennan
Layout Coordinator: Stephen Krug

Animation
Animation Manager: A.J. Riebli III
Directing Animators: Shawn Krause, Dave Mullins, Michael Venturini
Animators
Simon Allen, Dovi Anderson
Rodrigo Blaas, Jason Boose
Bolhem Bouchiba, Adam Burke
Shaun Chacko, Kevin Chesnos
Simon Christen, Christopher Chua
Louis Clichy, Brett Coderre
Jonathen Collins, Tim Crawfurd
Don Crum, Doug Dooley
Everett Downing, Jr., Ike Feldman
Doug Frankel, Curran W. Giddens
Mark C. Harris, Aron Hatfield
Aaron Hartline, Travis Hathaway
Guilherme Sauerbronn Jacinto, Rob Jensen
Nancy Kato, Patty Kihm
Ken Kim, Vladimir Kooperman
Bruce Kuei, John CC Lee
Wendell Lee, Holger Leihe
Angus MacLane, Austin Madison
Matt Majers, Michal Makarewicz
Amber Martorelli, Dan Mason
Steve Mason, Richard McKain
Paul Mendoza, Daniel Nguyen
Kevin O'Hara, Andreas Procopiou
Brett Pulliam, K.C. Roeyer
Roger Rose, Gini Cruz Santos
Andrew L. Schmidt, Brett Schulz
Doug Sheppeck, David Earl Smith
Michael Stocker, Raphael Suter
Rob Duquette Thompson, Jean-Claude Tran Quang Thieu
Kristophe Vergne, Stephen Wong
Michael Wu, Kureha Yokoo
Tom Zach, Ron Zorman
Fix Animation Lead: Andrew Beall
Fix & Additional Animation: Sequoia Blankenship, Guillaume Chartier, Bertrand Chung, Eric Degner, Lindsay VanderGalien, Neil Helm, Tsung-Yin Hsieh, Jae Hyung Kim, Joseph Mingoo Lee, Terry Song, Becki Tower
Crowds Animation Lead: Arik Ehle
Animation Shot Support Technicians: Daniel Campbell, Todd R. Krish
Animation Coordinators: Kate Ranson-Walsh, Jaclyn Simon, Russell J. Stough

Characters
Character Manager:Deirdre Warin
Character Modeling & Articulation Lead: Tom Sanocki
Character Modeling & Articulation Artists Paul Aichele Michael Comet
Bernhard Haux: Sonoko Konishi, Alonso Martinez, Alexander Nehls, Andrew H. Schmidt, Brian Tindall, Audrey Wong
Character Shading & Groom Lead: Robert Moyer
Character Shading & Groom Artists: Byron Bashforth, Masha Ellsworth, Laura Hainke, Jonathan Hoffman, Ana G. Lacaze Jordan, Junyi Ling, Daniel McCoy, Ben Porter, Doug Rigby, Chuck Waite, Athena Xenakis, Bill Zahn
Character Paint Artists: Jamie Frye, Ernesto Nemesio
Character Cloth Lead: Claudia Chung
Character Cloth Artists: Emron Grover, Fran Kalal, Carmen Ngai, Edgar Rodriguez
Character Coordinator: Hoon H. Kim
Character Production Assistant: Lauren Topal

Simulation & Crowds
Simulation & Crowds Manager: Alex Mandel
Simulation & Crowds Artists: Frank Aalbers, Jessica Abroms, John Bodley, Edwin Chang, Kevin G. Der, Michael Frederickson, Daniel Gallagher, Henry Garcia, Stephen Matthew Gustafson, Paul Kanyuk, Chris King, Hsiao-Hsien Lo, Michael Lorenzen, J.D. Northrup, George Nguyen, Chen Shen, Brad Winemiller, Jane Yen, Andrew Oates
Global Technology Engineers: Sanjay Bakshi, Gordon Cameron, Christopher S. Co, Louis Feng, Jacob Merrell, Jack Paulus, William Reeves, David Ryu, Chen Shen, Jane Yen, Meng Yu, Ian Vollick
Rigging Coordinator: Brian Wright

Sets
Sets Manager: Kevin Gordon
Sets Modeling & Dressing Lead: Sophie Vincelette
Sets Modeling Artists: Mark Adams, Steven James, Kristifir Klein, Nick Pitera, Suzanne Slatcher, Gastón Ugarte, Greg Peltz
Sets Modeling & Articulation Artist: Pamela J. Choy
Jungle Dressing Lead: Tom Miller
Sets Dressing Artists: Christina Garcia, Alison Leaf, P. Antonio Piedra
Sets Shading Lead: Colin Hayes Thompson
Sets Materials Lead: Eric Andraos
Shading Artists: Alexander Adell, Neil Blevins, Benjamin Beech, Michel Kilgore, Mach Tony Kobayashi, David Munier, Richard Snyder, Weera Tom Wichitsripornkul
Sets Paint Artists: Maria Lee, Rui Tong
Matte Paint Lead: Alex Harvill
Matte Painters: Randy Berrett, Huy Nguyen, Paul Topolos
Matte Paint Technical: Francisco Delatorre, Patrick James, Matthew Webb, Jeffrey K. Wong
Sets Technical Leads: Maxwell Planck, Fareed Behmaram-Mosavat
Sets Technical Development: Jun Han Cho, Landon Gray, Matt Kuruc, Michael Ross
Sets Coordinator: Zoe Boxer

Sweatbox
Sweatbox Managers: Kim Collins, Alice Clendenen

Lighting
Lighting Managers: Pamela Darrow, Becky Neiman
Technical Lighting Lead: Mitch Kopelman
Lead Lighting Artists: Airton Dittz, Jr., Jesse Hollander, Peter Sumanaseni, Maria Yershova
Sequence Lighting Leads: Lloyd Bernberg, Chris Fowler, Andrew Pienaar, Jonathan Pytko, Sudeep Rangaswamy, Michael Sparber
Master Lighting Artists: Brian Boyd, Ye Won Cho, Charu Clark, Steven James, Jae H. Kim, Luke Martorelli, Ian Megibben, Esdras Varagnolo
Key Lighting Artists: Tim Best, Jeremy Birn, Keith Cormier, Kathleen Cosby, Ian House, Sungyeon Joh, Eileen O'Neill, Farhez Rayani, Angelique Reisch, Kim Ross, Afonso Salcedo, Julien Schreyer, Erik Smitt, Kenneth Sullivan, Kyoung Lee Swearingen
Shot Lighting Artists: Mimia Arbelaez, Jeffrey Benedict, Don Bui, Mathieu Cassagne, Ed Chen, Wen-Chin Hsu, Josée Lajoie, Min Hyung Lee, Burt Peng, Vandana Reddy Sahrawat, David Shavers
Illumination Engineer: Jacob Merrell
Lighting Optimization Engineer: Carl Nai Frederick
Lighting Coordinator: Susan Frank

Effects
Effects Manager: Mary Van Escobar
Lead Effects Animators: Alexis Angelidis, Eric Froemling, Jon Reisch
Effects Animators: Alan Browning, Chris Chapman, Tolga Göktekin, Seth Holladay, Joshua Jenny, Jason Johnston, Keith Daniel Klohn, Enrique Vila, Bill Watral
Effects Coordinator: Trish Carney

Rendering
Rendering Manager: Eric Rosales
Render Wranglers: Jay Carina, Susan Fisher, Philip Graham, Rogan Griffin, Alexander Kolliopoulos, Nick Lucas, Corey Mayne

Image Mastering
Manager: Mariko Nobori
Lead Engineers: Dominic Glynn, Rod Bogart
Administration Manager: Beth Sullivan
Media Control Manager: Robert Tachoires
Image Mastering Coordinator: Robin Young
Software Engineering: Andre Pang, Drew Ttv Rogge
Colorist: David Lortsher
Color Grading Operator: Susan Brunig
Media Control Transfer Operators: Andra Smith, Glenn Kasprzycki, Jeff Whittle, Richard Pinkham
Camera Operators: Jeff Wan, Mark Dinicola
Projection: John Hazelton, Timothy Kennelly

Stereoscopic 3D
Director of Stereoscopic Production: Joshua Hollander
Stereoscopic Supervisor: Bob Whitehill
Technical Lead: Sandra Karpman
Technical Consultant: Darwyn Peachey
Manager: Paul McAfee
Coordinator: Courtney Casper
Rendering: Tiffany Erickson Houghton

Post Production Sound Services by Skywalker Sound
A LucasFilm Ltd. Company, Marin County, California

Supervising Sound Editors: Michael Silvers, Tom Myers
Re-Recording Mixers: Michael Semanick, Tom Myers
Sound Effects Editors: Al Nelson, J.R. Grubbs, Teresa Eckton
Foley Editors: Pascal Garneau, Jonathan Null
ADR Editor: Steve Slanec
Assistant Supervising Sound Editor: Mac Smith
Foley Artists: Jana Vance, Dennie Thorpe
Foley Mixer: Frank Rinella
Foley Recordist: Sean England
Mix Technicians: Tony Sereno, Nathan Nance
Recordists: Ron Roumas, Clint Smith
Assistant Sound Designer: Dustin Cawood
Sound Effects Apprentice: Benny Burtt
Additional Voices: Mark Andrews, Bob Bergen, Tony Fucile, Brenda Chapman, Emma Coats, John Cygan, Paul Eiding, Teresa Ganzel, Sherry Lynn, Laraine Newman, Teddy Newton, Jeff Pidgeon, Valerie LaPointe, Jan Rabson, Bob Scott

Music
Orchestrated & Conducted by Tim Simonec
Recorded & Mixed by Dan Wallin
Music Editor: Stephen M. Davis
Music Contractor: Reggie Wilson
Supervising Music Copyist: Booker White
Additional Orchestrations by Peter Boyer, Jack J. Hayes, Larry Kenton, Michael Giacchino
Score Coordinator: Andrea Datzman
Scoring Crew: Greg Dennen, Ryan Robinson, Rich Wheeler

Special Thanks to the Orchestra for Bringing the Music to Life
Executive Music Producer: Chris Montan
Music Supervisor: Tom MacDougall
Music Production Director: Andrew Page
Music Business Affairs: Donna Cole-Brulé
Music Production Coordinator: Ashley Chafin
Music Production Assistants: Jill Heffley, Siobhan Sullivan
Music Recorded & Mixed at Warner Bros. Eastwood Scoring Stage

Pixar Senior Technology Team
Oren Jacob, Eben F. Ostby, Rick Sayre

Pixar Senior Staff
Ed Catmull, Ali Rowghani, Jim Morris, Lori McAdams, Greg Brandeau