『3人のゴースト』
原題: Scrooged
製作年:1988年
製作国:アメリカ合衆国
作品について
リチャード・ドナー監督・プロデューサー。
チャールズ・ディケンズの小説『クリスマス・キャロル』が原作。
『天使と悪魔』『ダ・ヴィンチ・コード』などダン・ブラウン作品の翻訳で知られる越前敏弥さんの翻訳。
古典文学の読みやすい翻訳として知られる光文社古典新訳文庫。
クリスマス・ファンタジーコメディ映画。
Amazon
感想
チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』を上手に1980年代アメリカ大都市に翻案している。
ただ、その後のアメリカの歴史を知っているだけに、能天気な創作物とも感じてしまう。
今敏監督・原作・共同脚本『東京ゴッドファーザーズ』(2003)が英語圏でも受け入れられ、優れたクリスマス映画の上位に入るのは、『3人のゴースト』などがヒットした土壌があったからなのかな。
『クリスマス・キャロル』の映画は、ロナルド・ニーム監督のミュージカル映画 "Scrooge" (1970)、ロバート・ゼメキス監督・脚本・製作『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)を観た。
アルバート・フィニーは『クリスマス・キャロル』といいシドニー・ルメット監督『オリエント急行殺人事件』(1974)といい、特殊メイクを使っているとはいえ、30代なのに老け役のお芝居が巧みだね。ロバート・ゼメキス監督版は、ジム・キャリーがスクルージをお年寄り・青年時代・少年時代に渡り演じ、さらに3人のクリスマスの霊も演じた。パフォーマンスキャプチャー。
キャスト
フランク・クロス:ビル・マーレイ、江原正士
クレア・フィリップス:カレン・アレン、勝生真沙子
ルー・ヘイワード:ジョン・フォーサイス、大木民夫
プレストン会長:ロバート・ミッチャム、小林修
グレイス・クーリー:アルフレ・ウッダード、鈴木弘子
ブライス・カミングス:ジョン・グローヴァー、千田光男
エリオット・ラダーミルク:ボブキャット・ゴールドスウェイト、富山敬
ジェームズ・クロス:ジョン・マーレイ、小野健一
過去のゴースト:デイヴィッド・ヨハンセン、麦人
現在のゴースト:キャロル・ケイン、安達忍
ベル:サチ・パーカー、滝沢久美子
フランクの父:ブライアン・ドイル=マーレイ、稲葉実
ジェイコブ・マーリー:ジェイミー・ファー、村松康雄
スティーヴン・クーリー:デイモン・ハインズ、石田彰
レイネル・クーリー:レイナ・キング、松本梨香
祖母:メイベル・キング、片岡富枝
ハーマン:マイケル・J・ポラード、山下啓介
ホームレス:アン・ラムジー、片岡富枝
ホームレス:ローガン・ラムジー
CMのナレーション:ドン・ラフォンティーヌ
タイニー・ティム:メアリー・ルー・レットン
IBC局の看護婦:キャシー・キニー
劇中のスクルージ:バディ・ハケット、茶風林
劇中のゴースト:パット・マコーミック
モニタールームの局員:エイミー・ヒル
ジョン・ハウスマン:本人、塚田正昭
ロバート・グーレ:本人
リー・メジャース:本人、有本欽隆
ヤンツ:トニー・ステッドマン、石森達幸
少年時代のフランク:ライアン・ゴールドスタイン、大谷育江
検閲係:ケイト・マクレガー=スチュワート、竹口安芸子
ヘイゼル:デロリス・ホール、さとうあい
郵便局員役の出演者:ロイ・ブロックスミス
ストリート・ミュージシャン:マイルズ・デイヴィス、ラリー・カールトン、デイヴィッド・サンボーン
その他:
田原アルノ
伊井篤史
秋元羊介
古田信幸
安永沙都子
稀代桜子
紗ゆり
小形満
万代裕人
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
効果:リレーション
録音:スタジオ・ユニ
初回放送:1991年12月21日『ゴールデン洋画劇場』
字幕翻訳:栗原とみ子
スタッフ
監督:リチャード・ドナー
脚本:ミッチ・グレイザー & マイケル・オドノヒュー
原作:チャールズ・ディケンズ『クリスマス・キャロル』
製作:リチャード・ドナー、アート・リンソン
製作総指揮:スティーヴ・ロス
共同プロデューサー:Raymond Hartwick
撮影監督:マイケル・チャップマン
編集:フレドリック・スタインカンプ、ウィリアム・スタインカンプ
音楽:ダニー・エルフマン
製作会社:Mirage Productions
配給:パラマウント映画
プロダクションデザイン:J. Michael Riva
美術監督:Virginia L. Randolph
セット装飾:Linda DeScenna
衣装デザイン:Wayne A. Finkelman
special makeup effects creator and designers: Thomas R. Burman, Bari Dreiband-Burman
supervising makeup artist: Bari Dreiband-Burman
hair stylist supervisor: Marlene D. Williams
キャスティングディレクター:David Rubin
unit production managers: Raymond Hartwick, Roger Paradiso (New York unit)
second unit directors: Mic Rodgers, Michael Thau (uncredited)
first assistant directors: Chris Soldo, Gaetano Lisi (second unit, New York)
second assistant director: James W. Skotchdopole
production sound mixer: Willie D. Burton
sound mixer (New York): Al Mian
supervising sound editor: Alan Robert Murray
special effects coordinator: Allen L. Hall
visual effects supervisor: Eric Brevig
optical supervisor: Jeff Matakovich
model shop supervisor: David Goldberg
rotoscope supervisor: James Valentine
effects production supervisor: Craig Newman